Umberto Eco & Milo Manara – De Naam van de Roos 2. Uitgeverij Prometheus, 2026. 72 pagina’s. € 24,99

De Naam van de Roos, het beste boek dat ik ooit las, en dat wel vier keer, verscheen in 1980. Ik las daarna boeken over De Naam van de Roos, zag de film een keer of vijf, las het andere werk van Eco waaronder De vlam van koningin Loana waarin hij zijn stripliefde uitgebreid uit de doeken doet. En dan nu een verstripping, en niet zomaar één. Dé Italiaanse grootmeester van de historische stripromans, Milo Manara, en bovendien de grote meester van de erotische strip, heeft zich aan het werk van Eco gewaagd. Waarschijnlijk had Eco precies het omgekeerde gevoeld als hij het nog mee had mogen maken. Eco was groot bewonderaar van Manara en dat die nog eens zijn werk zou verstrippen, was hem vermoedelijk net zo’n eer geweest. De optelsom van twee meesters in hun kunst levert een strip op die in zijn soort magistraal is. Ik werd er net als bij de eerste lezing van de roman door gegrepen en las het in één adem uit. William van Baskerville lijkt gebaseerd op een jonge Marlon Brando. En ook andere hoofden van uit het verhaal komen me bekend voor, al kan ik er niet één nader benoemen. De jonge Adso, de verteller van het verhaal, is geen bekende auteur maar heeft alles van een typische Manarahoofdfiguur, net als de Roos, het mooie meisje dat Adso verleidt en dat hij zijn leven lang niet zal vergeten. Grote amandelvormige ogen, volle lippen, een kleine neus, dat zijn zo de kenmerken. De andere hoofdfiguren, worden stevig gekarakteriseerd, zoals Jorge van Burgos, Salvatore, Remigio, de abt, Ubertino van Casale, Bernardo Gui, de inquisiteur. Je bent dan altijd bezorgd of de film je niet in weg gaat zitten, maar niets is minder waar. De kracht van de stripmaker is in dit geval meer dan overtuigend. Dit deel begint bij de verleidingsscène van de jonge Adso in de keuken met de Roos. Daarna volgen er nog een paar doden, de aankomst van de partijen die komen debatteren over de vermeende armoede van Christus en de gevolgen daarvan voor de kerk, de bemoeienissen van de inquisitie, de ontdekking van de moordenaar en de brand in de bibliotheek. Manara heeft een weergaloze stripversie gemaakt van een van de beste romans aller tijden. Eco lacht hem vanuit de hemel toe!