Koenraad Tinel – Thomas Mann. Mario en de magiër. Vertaling en adaptatie Els Snick. Oogachtend, 2025. 336 pagina’s. € 34,99
Koenraad Tinel en Thomas Mann hebben elkaar nooit gekend. Maar één ding hebben ze gemeen, hun afschuw over het fascisme. Tinel gaf daarvan al blijk in zijn vorige boek, Scheißeimer en zijn boek over Babel en Singer. En dan nu door de ogen van Thomas Mann die noodgedwongen zijn land moest verlaten vanwege deze perfide politieke stroming, maar ook elders in Europa op soortgelijke ellende stuitte. Italië was daarvan een goed voorbeeld, want daar marcheerden de fascisten al veel eerder door de straten. In dit sfeer laat Mann een jong gezin de vakantie doorbrengen in een klein Italiaans kustplaatsje. Aanvankelijk hebben ze daar erg veel last van de kleinburgerlijke sfeer die het fascisme als het ware uitademt. Zodra het toerisme wat ‘Europeser’ wordt, wordt de sfeer in Torre di Venere ook beter. Maar met de komst van de magiër in het stadje keert ook het beklemmende, het nationalistische terug. Want Cipolla de Magiër, die overigens méér een hypnotiseur blijkt te zijn, roemt het nationalisme, de Duce, de Italiaanse ziel. De zaal waarin hij zijn act opvoert gaat daar overigens niet zo erg in mee. Afhankelijk als veel mensen zijn van de buitenlandse toeristen in Torre, is het moeilijk die toeristen tegelijkertijd te verafschuwen of weg te zetten als een gevaar. De magiër durft dat wel aan, al doet hij het niet nadrukkelijk. Maar hij weet een sfeer te creëren die beklemmend is en als hij door zijn trucs mensen in zijn macht blijkt te nemen, lijkt dat een boodschap voor de lezer die zich wellicht ook vroeg of laat niet zal weten te onttrekken aan de vijandige sfeer. Als voorbeeld dient de voorbeeldige kelner Mario, een en al aardigheid en geduld. De magiër weet hem in zijn macht te krijgen. Maar nogal onverwacht reageert Mario daar fel op.
Tinel weet de sfeer die in Thomas Mann’s novelle zit, uitstekend te verbeelden en met die beelden zelfs te versterken. Daarom is deze versie van Mario en de Magiër een must voor de liefhebbers van Thomas Mann en graphic novels.
